//@D2O___://@杏备老用师号:字幕组辛苦!每次都是巨制!//@皮拉得斯酣醉:想为文案转一百次……@wOl_fsKin 老师的思维总是如此缜密熨帖圆满……

#Volodymyr Zelenskyy##泽连斯基##Zelensky##Ze! 中文字幕组#
这次,我们译制了法国国家电视台“深度调查”节目的纪录片《泽连斯基:从喜剧演员到战时领袖》。本片首播于3月10日,战争爆发的两周之后。纪录片选取了泽连斯基人生历程的旁观者和参与者们,将对他们的采访汇集,形成一个大致的、对泽连斯基本人的印象。

一个人给旁人留下的印象鲜有如此剧烈而戏剧性的转变:起初,他是喜剧演员,在俄语影响范围内的国家中广受喜爱;然后,他是政治新人,选民们从他身上看到乌克兰的变化和希望;再之后,他是总统,深陷困境,不乏争议;最终,他凝聚战火中的乌克兰人,成为乌克兰呐喊的一张脸。此时,当切身经历时代的我们深刻觉察到历史的书写时,我们并不能在此刻对泽连斯基下任何完整的定论。他本人的特质,和他所处的位置,使得他得以代表和凝聚一些超出他个人表达的价值,使得观看、理解和评价他的方式远不是单一的尺度所能涵盖。

从这个角度来说,这部纪录片对其观众而言,既是警醒,又是启发。警醒在于,当我们作为观众意识到这部纪录片所采取的西方(尤其是法国的)视角,意识到从镜头中显露的、大国对于未曾重视的边缘国家的猎奇凝视,意识到这种凝视所强化的刻板印象所带来的巨大误判时,我们确实可以以此为戒。但同时,这部纪录片的组织方式也提供了一个相对完整的视角:不仅看向泽连斯基的明面,也看向他的暗面;不仅看向他的朋友、家人、政敌和批评者,也看向和他看似没有关系、却确凿地产生情感连接的陌生人,看向时间和空间上距离泽连斯基更遥远的那些人。这在理解泽连斯基此人时是必要的,因他不只是一个富有个人魅力的战时领袖,还是一面透过它得以了解乌克兰的棱镜。乌克兰人们推动他处于现在的这个位置,他们拒绝了前苏联的职业政治家、地产商、能源寡头、军火公司或职业官僚,选择了一个他们认为代表着乌克兰的人,而这个代表人果真在危机时刻展现出乌克兰人最好的一面。

【制作人员】
【翻译】@皮拉得斯酣醉 Naut
【校对】@笑和ignore @beam_never_goes_out Naut @皮拉得斯酣醉
【时间轴】Naut @Scarlett_Lemon
【后期】@猫不吃塑料袋
【文案】@wOl_fsKin

各种链接见评论👇 http://t.cn/A6XJRvS1

ñ329
22
291

更多网红动态

全站最新消息

d