#怪物猎人# 「MHRise 开发团队特报」第10回 📰
上次为大家带来第一篇访问,本周将介绍第二篇的内容!
这次的报导,让全世界的猎人们都能快乐游玩本游戏的在地化负责人Tim先生!

阅览上一段访谈: http://t.cn/A6ML6Dky
============================
📝Q3.许多从本作开始首次登场的怪物,名称是以日语的印象作为发想,那么在地化的时候是怎么决定怪物的名称呢?

A3.
当接到怪物名称在地化的委托时,会有好几个根据命名法的名称选项,但会先依此排出先后顺序。 最理想的是「既接近日语名称的发音又贴近原意」的选项,但这个相当难实现。 如果没有最理想的名称,就会希望使用「符合日式」的名称,要是这样也没办法的时候,就只能用与日语具有相同含意的英语自创名称。 于是最后就有「既接近日语名称的发音又贴近原意」的名称,也有「仅采音译」或「仅采意译」等完全不同的名称,我们就是像这样以各种的方式来组成怪物名称的。
试举几个例子
① 既接近日语名称的发音又贴近原意:包含「祸」和「怒」元素的「怨虎龙(日语拼音:Magaimagado)」英语叫做「Magnamalo」,在拉丁语系里面有「巨大灾难」的意思。
② 音译:镰鼬龙则直接用日语拼音,叫做「Izuchi」。
③ 仅意译:由于「河童蛙(日语拼音:Yotsumiwadou)」想不到与日语发音相近又帅气的名称,便取名为「Tetranadon」。 这是与日语名称相同,采用希腊语中具有「四」含意的「Tetra」(应该也有人是因为『Tetris』知道这个词)再加上西班牙语中具有「青蛙」含意的「Rana」。
过去作品也有用相同的联想方式命名,每次都会产生许多「与日语相近的名称」和「英语自创名称」的组合变化。
------------------
📝Q4.本作的粉丝遍布全世界,可以为大家介绍不分地区或国家都受欢迎的要素,以及在特定地区或国家特别受欢迎的要素吗?

A4.
同个角色受欢迎的程度,通常不分地区或国家,不过说到海外最受欢迎的角色,应该还是属火芽与水艺吧。 既可爱又是双胞胎,个性也很平易近人。 另外隆蒂尼似乎也很受欢迎,几乎所有女性角色给人的印象都很讨喜。
.
.
.
---本次采访就到此为止! 下周也不要错过喔! ----

更多游戏动态

全站最新消息

d