【为什么「别に」要少用?】
「别に」这个词主要有两种意思,一个是「另一」的意思,这个跟「他に」差不多(这两个词的语感区别我已经讲过),这个用起来没有什么问题。问题是另一个意思,就是一般接否定词的用法。比如

别に食べたいものはありません。
别に质问はありません。

意思是「没有特别想要的事」,跟「特に〜ない」很像,这两个基本上都能互换。但是语感上面有很大的区别,而且「别に」这个挺危险,可能会让人觉得你没礼貌。这里用「别に」的话,会有「对那件事情没有兴趣」的语感。上面的「别に食べたいものはありません」,不只是「没有什么特别想吃的东西」,还有「也没有兴趣」「现在想想吃什么很麻烦」这种语感。下面「别に质问はありません」也是,带有「我没兴趣问你什么问题」的语感。就是说,对问你那个人表示「你这个问题我没兴趣」这种感情,所以可能会很失礼的。

那么,「别に〜ない」这个用法在任何情况要避免使用吗?也不是,我觉得比起「特に」,「别に」反而更合适的情况也有的。是「对本来不应该在意的事情使用的场合」,比如

挑戦を否定する人の意见は别に気にしない。
总是否定挑战的人的意见,我并不在意。

如果你挑战什么事情的时候,不应该在意总是否定这些挑战的人。你就是人生的主人公,你想挑战,那就要行动起来。在这种场合,你不应该照顾那些人的意见,而最好表示「一点都没兴趣」这种态度。用「特に」的话,还留着一点「我是照顾对方的,但对我的决心影响不是很大」这种犹豫挑战的心情。

总结一下,接否定词来表达「没有特别想要的事」的时候,按「要不要照顾对方」来决定用「特に」和「别に」
要照顾对方:特に〜ない
不应该在意:别に〜ない

更多网红动态

全站最新消息

d