苏联笑话之成语篇。//@于赓哲:外国有很多讹传的中国谚语。不必深究。俄罗斯人对中国一知半解,国家级翻译也就那回事,当年中苏谈判,中方指责苏方得陇望蜀,苏方抗议说“我方从未对甘肃四川提出领土要求”,到现在俄罗斯也没几个研究中国文化高手,也就西夏学尚可一观

网传普京在演讲中引用中国古代谚语「上帝禁止人们生活在变化的时代」。不知俄文原文是否同义。显然,中国谚语中不会出现上帝,对应的或是「天」。这句话或是《论语》「危邦不入,乱邦不居」的讹传。 ​

ñ43
5
181

全站最新消息

d