

前段时间中美高层会晤,看点很多,关于翻译,特别是口译这一职业成了讨论的热点。我也看了一些相关的视频,想起了我有限的几次经历。
有时候就是那么吊诡,我学了四年的英语,一次口译的活都没接过,除了大三的一学期口译课,我就再也没有接受过类似的训练。倒是在智利这几年,我接了好几次口译的活。
我不是西语科班出身,仅仅只是工作生活在这里,耳濡目染,西语水平基本满足了我这两项的需求。
抛开平时帮一些当地朋友跟律师会计沟通外,我第一次做比较正式的口译是去一个电厂,帮来自中国的工程师跟厂区的工作人员沟通。刚开始,我特别没底,智利公司找到我,相互聊了聊,他们就定下来了,我还是比较担心的,但是想到收入比我上课高,我不禁又心痒痒,然后外方也觉得没问题,索性那我也别患得患失了,那就上吧。
整个过程并没有那么的正式,毕竟,有时候碰到没听懂的,我能多问几遍,工程里的术语,我能停下来先问下。毕竟一切的目的都是为了让对方明白彼此,把意思沟通到位,尽管我不能完全准确地表达,但基本达到了预期效果。两方都满意,我也挣到了钱,这是一次愉快的经历。
后来有一次去一个海鲜厂,外方提前两天找到我,说要干嘛干嘛,然后也没有多余的信息,我说我能不能去看一次,让我先有个底。我以为是跟上回一样,中方来了一些考察人员,我帮忙翻译下,结果不是,是要开个视频会议,然后先带我熟悉了下厂区,就没别的了。。。我本以为是跟他们的合作方沟通下后面的买卖,结果到第二天傻眼了,是一个巨正式的国家级官方机构,还好他们那边有专业的翻译,我只负责他们厂区的一些基本介绍。总体上是完成了任务,但真的很紧张,搞完人都虚脱了。
最紧张的一次是武汉跟康塞的疫情防控经验交流会,这边又找到我,我一听懵了,这我完全弄不了啊,可外方又觉得没问题,我只好硬着头皮上了,幸好我们国内是有充分准备的。不说过程了,总之完之后,他们主任还挺满意,反正完成任务了,但是对于我来说,真不是愉快的经历,首先水平根本应付不了,完了给我紧张得腹泻多次。。。这钱真的不好挣。。。[衰][允悲][加油]
有了这几次的经历,我多少能体会一点儿口译员的感受,像有人在杨主任发言的视频下留言,说翻译漏翻了一句话。我觉得在那个场合下,这太正常了。我这几次的经历给我最大的感受是,为了翻译的即时性,多少是会在精准性上打折扣的,经常是一方说完,马上就得跟进,是不能有任何等待的。结束了之后,平静下来,我自己都能想起来,为了速度跟上,我漏翻了这儿漏翻了那儿。。。像有些网友留言,说这里翻得不好那里有瑕疵,发音也有问题。。。唉,说什么好,这年头,有了键盘就有了高手啊。。。[衰]
http://t.cn/Rqz8OXs
“翻译+”能力 “翻译+”能力是指从事翻译工作时,译者除具备翻译本身要 求的各种语言专项能力外,还应根据不同的...
转发@琉玄:过不了几天又是满屏幕的“六月,你好”了,大家经历了三月、四月、五月,还相信会好么[彩虹屁]
转发@村民阿贵:谢谢L阿姨赠号! 不多说了,赶松鼠去了!
如果我今天读大学,无论学什么专业,在学好本专业的课程之外,有两个方向我一定会和当年一样(或者比当年更)努力...
转发@Summerrrrh_:开香槟总被提起,总有人想用这件事嘲讽我们,想把这三个字刻在米兰的耻辱柱上。 这一次我们不再...
【俄国列近千名美国人不受欢迎人物 包括摩根费里曼】为报复美国对俄罗斯的旅行禁令,俄罗斯公布963名针对美国与加...
全球多国陆续发现猴痘病例,部分地区个案有上升趋势。录得3宗个案的比利时上周五宣布,猴痘患者必须隔离21天,是全...
古代言情/谋略/宫廷恋爱/复仇/熬夜看古言/“臣要屠苏公子。”她的话引起各位大臣非议,姜帝也是没有想到,一溜嘴说...
【#走进海昏侯博物馆#:尽览汉风遗韵 见证刘贺的帝、王、侯传奇人生】5月23日,@新京报 带您走进南昌海昏侯博物馆...
#王心凌张栋梁微笑Pasta首映会旧照# 2006年,王心凌和张栋梁参加《微笑Pasta》首映试片会,当年非常青涩的晓诗和何...
转发@南京禄口国际机场官方微博:【重要提示】 根据南京市最新疫情防控要求,进入航站楼须持48小时核酸阴性证明。...
转发@淘宝直播:#66位明星喊你看直播# 618淘宝直播明星日历来啦![哇][哇]你的爱豆没有空手来,带来了一份厚重的...
转发@中国平安:我在今天诞生,想用我的一腔热忱助你一臂之力。如果你的心里也有这样一团火热,请将我戴在你的身上...
【拜登与岸田文雄今举行日美首脑会谈,并将宣布启动“印太经济框架”】正在日本东京访问的美国总统拜登今天将同日...
#天赐的声音# 音乐展现的是人的内心世界,在美好的旋律里回归到真实、简单的状态[抱抱] @胡彦斌 @谢可寅 @朱星杰J...
【这是三上悠亚?“终极素颜”真面目曝光 化妆术太强了】日本人气女优三上悠亚凭着天使脸孔、魔鬼身材红遍东亚一带...
来自捷克的 #德沃夏克# 是一位多产的作曲家,他的作品几乎包揽了古典音乐中的所有形式。在德沃夏克众多的作品中,...
这可能是#重生之门# 最全嘴瓢合集!罗队@张译 @别动罗队的枕头 话到嘴边突然卡住,小庄@TFBOYS-王俊凯 @庄文杰-09...
#秦岭野生动物的盲盒这样开# 春夏之交,万物勃发。在中国秦岭深处,野生动物结束了冬季的蛰伏,外出活动明显增多。...
【#托马斯赢PGA锦标赛# 】高尔夫大满贯#2022PGA锦标赛# 落幕,贾斯汀-托马斯通过延长赛夺冠。威尔-扎拉托尔斯第...
#电视剧传家# 酷酷子又带海报福利来啦~易家三姐妹事业、爱情两手抓!虽然初入星华百货困难重重,但姐妹花实力不容...
【闽山闽水物华新】南平·武夷山 我的城市中,藏了一座夏日森林~ #闽山闽水物华新# #八闽夏日大赏# via.@了琹 ...
#2022PGA锦标赛# 贾斯汀-托马斯夺冠瞬间[照相机] #托马斯赢PGA锦标赛#