「马耳东风」(ばじとうふう):耳边风,耳旁风。出自李白《答王十二寒夜独钓有怀》诗:“世人闻此皆掉头,有如东风射马耳。” 例如:彼に何を言っても马耳东风である。小伙伴说怎么记忆这个词?八级豆腐!

此外,「马の耳に念仏(ねんぶつ)」可以翻译为对牛弹琴,与「马耳东风」含义比较接近,但是又有一些细微的差别。「马耳东风」不听劝告当耳旁风。「马の耳に念仏」可能听劝告,但是不理解,理解不透,好比对牛弹琴。喜欢今天的内容,点赞加关注,日语进步大!

全站最新消息

d